Chapter 11 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा । स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः । आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं । भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा
Transliteration
ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā | svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ | bhūtvā punaḥ saumyavapur mahātmā
Translation
இவ்வாறு அர்ஜுனனை வசுதேவன் கூறிய பிறகு, தனது சொந்த ரூபத்தை மீண்டும் காட்டினான்; அச்சமடைந்த அர்ஜுனனை ஆறுதலளித்தான்; மீண்டும் மென்மையான ரூபத்தில் மஹாத்மா ஆனான்.
Literal meaning: இவ்வாறு அர்ஜுனனை வசுதேவன் கூறிய பிறகு, தனது சொந்த ரூபத்தை மீண்டும் காட்டினான்; அச்சமடைந்த அர்ஜுனனை ஆறுதலளித்தான்; மீண்டும் மென்மையான ரூபத்தில் மஹாத்மா ஆனான்.
Explanation
வசுதேவன் அர்ஜுனனுக்கு தனது உண்மையான ரூபத்தை காட்டி, அச்சமடைந்த அவரை ஆறுதலளிக்கிறார்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் பயத்தைப் போக்குவதற்கான வசுதேவனின் முயற்சியை விவரிக்கிறது. அர்ஜுனன், குருக்ஷேத்திரப் போரில் தன்னைச் சுற்றியுள்ள அச்சத்தை உணர்ந்த போது, வசுதேவன் தனது அற்புதமான, அசாதாரணமான ரூபத்தை காட்டுகிறார். இதனால் அர்ஜுனன் தனது பயத்தை மறந்து, மீண்டும் நம்பிக்கை மற்றும் அமைதியுடன் இருக்க முடிகிறது. வசுதேவனின் மென்மையான ரூபம், அவர் மஹாத்மா என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது அவர் ஒரு பெரிய ஆன்மிகக் குரு மற்றும் வழிகாட்டி. இது, கடுமையான சூழ்நிலைகளில் நமக்கு ஆதரவு தேவைப்படும் போது, நம்மை ஆறுதலளிக்கும் உயர்ந்த சக்திகளை அடையாளம் காண உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 50