Languages

Chapter 11 · Verse 50

Chapter 11 · Verse 50

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा । स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः । आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं । भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा

Transliteration

ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā | svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ | bhūtvā punaḥ saumyavapur mahātmā

Translation

అలా చెప్పిన వాసుదేవుడు అర్జునుడికి తన స్వరూపాన్ని మళ్లీ చూపించాడు. భయపడిన అర్జునుడిని ఆయన సాంత్వన ఇచ్చాడు. మహాత్ముడు, మృదువైన రూపంలో, మళ్లీ ప్రकटమయ్యాడు.

Literal meaning: అలా అర్జునుడిని వాసుదేవుడు చెప్పి, తన స్వరూపాన్ని మళ్లీ చూపించాడు. భయపడిన అర్జునుడికి సాంత్వన ఇచ్చాడు. మళ్లీ మృదువైన రూపంలో మహాత్ముడు ప్రकटమయ్యాడు.

Explanation

వాసుదేవుడు అర్జునుడికి తన స్వరూపాన్ని చూపించి, భయపడిన అతనికి సాంత్వన ఇచ్చాడు.

ఈ శ్లోకంలో వాసుదేవుడు అర్జునుడికి తన అసలు రూపాన్ని చూపించి, అతనిని భయపడకుండా చేయడానికి సాంత్వన ఇచ్చాడు. అర్జునుడు యుద్ధంలో ఉన్న భయాన్ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు, వాసుదేవుడు తన మృదువైన రూపంలో ప్రकटమవ్వడం ద్వారా అతనికి ధైర్యం మరియు నిశ్చయాన్ని అందించాడు. ఇది భగవంతుడి దయ మరియు ప్రేమను సూచిస్తుంది, ఆయన తన భక్తుల పట్ల ఎప్పుడూ కరుణతో ఉంటాడు. అర్జునుడి భయాన్ని తొలగించడం ద్వారా, వాసుదేవుడు అతనికి యుద్ధంలో ధైర్యంగా ఉండాలని మరియు తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడానికి ప్రేరణ ఇచ్చాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 50

Share X Facebook