Chapter 11 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
Transliteration
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Translation
এখন আমি তোমার মানবিক রূপটি দেখেছি, সৌম্য জনার্দন। এখন আমি সচেতন হয়ে প্রকৃতিতে প্রবেশ করেছি।
Literal meaning: এখন আমি তোমার মানবিক রূপটি দেখেছি, সৌম্য জনার্দন। এখন আমি সচেতন হয়ে প্রকৃতিতে প্রবেশ করেছি।
Explanation
ঈশ্বরের মানবিক রূপ দেখার পর, আমি প্রকৃতির সঙ্গে একাত্ম হয়ে গেছি।
এই শ্লোকে অর্জুন বলছেন যে, তিনি শ্রীকৃষ্ণের মানবিক রূপ দেখেছেন এবং এই অভিজ্ঞতার ফলে তিনি সচেতন হয়ে প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত হয়ে গেছেন। এটি একটি গভীর উপলব্ধি, যেখানে অর্জুন বুঝতে পারছেন যে, ঈশ্বরের মানবিক রূপের দর্শন তাকে আত্মিকভাবে জাগ্রত করেছে। এই উপলব্ধি তাকে তার জীবনের উদ্দেশ্য এবং প্রকৃতির সঙ্গে সম্পর্কের বিষয়ে নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেছে। এটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং তার রূপের উপলব্ধি আমাদের আত্মিক জ্ঞান এবং সচেতনতা বাড়ায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 51