Chapter 11 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
Transliteration
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Translation
Seeing this human form of Yours, O gentle Janārdana, I am now composed and my mind is focused, having returned to my true nature.
Literal meaning: Having seen this human form of Yours, O gentle Janārdana, I am now composed, my mind having returned to its nature.
Explanation
Recognizing Your divine form brings me peace and clarity, returning me to my true self.
In this verse, Arjuna acknowledges the divine nature of Krishna, who has revealed his universal form. By seeing this human aspect of Krishna, which is gentle and approachable, Arjuna feels a sense of calm and focus. This moment signifies a return to his true self, suggesting that understanding the divine can lead to inner peace and clarity. The passage emphasizes the importance of recognizing the divine in a familiar form, which can help individuals reconnect with their true nature amidst chaos and confusion.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 51