Chapter 11 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
Transliteration
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Translation
हे जनार्दन, तुम्हारे इस मनुष्य के रूप को देखकर, अब मैं सचेत होकर अपनी प्रकृति में लौट आया हूँ।
Literal meaning: हे जनार्दन, तुम्हारे इस मनुष्य के रूप को देखकर, अब मैं सचेत होकर अपनी प्रकृति में लौट आया हूँ।
Explanation
भगवान कृष्ण के मानव रूप को देखकर, अर्जुन अपनी असली स्थिति को समझता है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण के मानव रूप को देखकर अपनी चेतना को पुनः प्राप्त करता है। वह समझता है कि भगवान का यह रूप साधारण मानव की तरह है, लेकिन इसके पीछे दिव्यता और अनंतता छिपी हुई है। अर्जुन का यह अनुभव उसे उसकी वास्तविकता की ओर लौटाता है, जहाँ वह अपनी आत्मा और उसके उद्देश्य को समझता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम ईश्वर की सच्चाई को समझते हैं, तो हम अपनी वास्तविकता को पहचानने में सक्षम होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 51