Chapter 11 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
Transliteration
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Translation
ನೀನು, ಜನಾರ್ದನ, ಈ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಈಗ ನಾನು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ, ಚೇತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನೀನು, ಜನಾರ್ದನ, ಈ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಈಗ ನಾನು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ, ಚೇತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ಈ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 51