Chapter 11 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
Transliteration
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Translation
ഈ മനുഷ്യരൂപം നീ, സൌമ്യനായ ജനാർദന, കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായി, മനസ്സോടെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് പോയി.
Literal meaning: ഈ മനുഷ്യരൂപം നിന്നെ, സൌമ്യനായ ജനാർദന, കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായി, മനസ്സോടെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് പോയി.
Explanation
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായി, മനസ്സോടെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് പോയി.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യ രൂപം കാണുന്നതിന്റെ ഫലമായി, അർജുനന്റെ മനസ്സിലെ മാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ മനുഷ്യരൂപം കാണുമ്പോൾ, അർജുനൻ ശാന്തനായി, തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, പ്രകൃതിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണന്റെ സൌമ്യമായ രൂപം കാണുന്നത്, അർജുനന്റെ ഭയങ്ങൾക്കും ആശങ്കകൾക്കും സമാധാനം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ദിവ്യമായതും മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ളതുമായ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം, അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 51