Chapter 11 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
Transliteration
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Translation
हे सौम्य मानवी रूप पाहून, जनार्दन, आता मी सजग असून, स्वभावात गेला आहे.
Literal meaning: हे सौम्य मानवी रूप पाहून, जनार्दन, आता मी सजग असून, स्वभावात गेला आहे.
Explanation
सौम्य मानवी रूप पाहून, मी सजग असून, स्वभावात गेला आहे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या सौम्य मानवी रूपाकडे पाहून त्याच्या मनस्थितीचा उल्लेख करतो. अर्जुन म्हणतो की, या रूपामुळे तो सजग झाला आहे आणि त्याच्या स्वभावात गेला आहे. याचा अर्थ असा की, भगवान श्रीकृष्णाचे मानवी रूप पाहून अर्जुनाला शांती आणि स्थिरता मिळाली आहे. हे दर्शवते की, दिव्यतेच्या साक्षात्कारामुळे मनुष्याची आंतरिक स्थिती कशी बदलू शकते. अर्जुनाच्या मनात आधी भीती आणि गोंधळ होता, पण आता तो सजग आणि स्थिर झाला आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 51