Chapter 11 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
Transliteration
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Translation
ఈ మానవ రూపాన్ని, నీ మృదువైన రూపాన్ని చూశాక, జనార్దన, నేను ఇప్పుడు సజాగ్రత్తగా, నా స్వభావంలో చేరాను.
Literal meaning: ఈ మానవ రూపాన్ని, నీ మృదువైన రూపాన్ని చూశాక, జనార్దన, నేను ఇప్పుడు సజాగ్రత్తగా, నా స్వభావంలో చేరాను.
Explanation
ఈ మానవ రూపాన్ని చూసి, నేను నా స్వభావంలో చేరాను.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు కృష్ణుని మానవ రూపాన్ని చూసిన తర్వాత తన మనసులో కలిగిన భావాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. కృష్ణుడు తన దివ్య రూపాన్ని చూపించిన తరువాత, అర్జునుడు మానవ రూపాన్ని చూసి సజాగ్రత్తగా, తన స్వభావంలో చేరినట్లు అనిపిస్తున్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, దైవికతను చూసిన తర్వాత మానవత్వం ఎలా ప్రబలించాలో. అర్జునుడు కృష్ణుని మృదువైన రూపాన్ని చూసి, తనలోని భావోద్వేగాలను అర్థం చేసుకుంటున్నాడు. ఇది మన జీవితంలో దైవికత మరియు మానవత్వం మధ్య సమతుల్యతను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 51