Chapter 11 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा
Transliteration
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā
Translation
Neither by the Vedas, nor by austerity, nor by charity, nor by worship can I be seen in this form as you have seen me.
Literal meaning: I cannot be perceived in this form by means of Vedas, austerity, charity, or worship; you have seen me as such.
Explanation
The divine form of God cannot be perceived through traditional religious practices alone.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals to Arjuna that his universal form, which Arjuna has just witnessed, cannot be comprehended through the study of the Vedas, performing austerities, giving charity, or through worship. This emphasizes that the divine reality transcends conventional means of understanding and perceiving God. It suggests that spiritual realization is not merely a result of ritualistic practices or scholarly knowledge, but rather requires a deeper, more personal connection and divine grace. The verse highlights the limitations of human efforts in grasping the infinite nature of the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 53