Chapter 11 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा
Transliteration
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā
Translation
আমি ভেদ, তপস্, দান বা যজ্ঞের মাধ্যমে তোমাকে এভাবে দেখার উপযুক্ত নই। তুমি যেমন আমাকে দেখেছ, তেমন করে এভাবে দেখা সম্ভব নয়।
Literal meaning: আমি বেদ, তপস্, দান বা যজ্ঞের দ্বারা এভাবে দেখা সম্ভব নয়। তুমি যেমন আমাকে দেখেছ, তেমন করে এভাবে দেখা সম্ভব নয়।
Explanation
ভেদ, তপস্, দান বা যজ্ঞের মাধ্যমে ঈশ্বরকে দেখা সম্ভব নয়।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তাঁকে বিশেষভাবে দেখার জন্য শুধুমাত্র ধর্মীয় আচরণ, তপস্যা, দান বা যজ্ঞের মাধ্যমে সম্ভব নয়। অর্থাৎ, ঈশ্বরের সত্যিকারের রূপ বা স্বরূপ উপলব্ধি করার জন্য এইসব বাহ্যিক কাজ যথেষ্ট নয়। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের দর্শন লাভ করতে হলে অন্তরের বিশুদ্ধতা, প্রেম ও ভক্তির প্রয়োজন। ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করতে হলে আমাদের হৃদয়ে সত্যিকারের ভক্তি থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 53