Chapter 11 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा
Transliteration
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā
Translation
मैं वेदों, तप, दान या यज्ञ से नहीं देखा जा सकता। तुमने मुझे जिस प्रकार देखा है, वह इस प्रकार के ज्ञान से संभव नहीं है।
Literal meaning: मैं वेदों से, तप से, दान से या यज्ञ से नहीं देखा जा सकता। इस प्रकार के ज्ञान से मुझे देखना संभव नहीं है, जैसे तुमने देखा है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं कि उन्हें केवल वेदों, तप, दान या यज्ञ से नहीं देखा जा सकता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि उनका वास्तविक स्वरूप केवल आध्यात्मिक अनुभव के माध्यम से ही देखा जा सकता है। वेद, तप, दान और यज्ञ जैसे कर्मकांडों से भगवान का साक्षात्कार नहीं किया जा सकता। यह इस बात का संकेत है कि भक्ति और सच्चे ज्ञान के बिना, केवल बाहरी क्रियाकलापों से भगवान की वास्तविकता को नहीं समझा जा सकता। श्रीकृष्ण का यह संदेश हमें यह सिखाता है कि आध्यात्मिकता का अनुभव व्यक्तिगत और आंतरिक होता है, और इसे केवल बाहरी साधनों से नहीं पाया जा सकता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 53