Languages

Chapter 11 · Verse 53

Chapter 11 · Verse 53

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा

Transliteration

nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā

Translation

ನಾನು ವೇದಗಳಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ದಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಕಾಣಬಹುದಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೀನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾನು ವೇದಗಳಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ದಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಕಾಣಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ನೀನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.

Explanation

ನಾನು ವೇದಗಳು, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಅಥವಾ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಕಾಣಬಹುದಲ್ಲ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ದೇವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಗಳು, ವೇದಗಳು, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಮತ್ತು ಪೂಜೆ ಸಾಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ಅವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ವಿಧದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಕಾಣುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವರು ಪರಮಾತ್ಮ, ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಾಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 53

Share X Facebook