Chapter 11 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा
Transliteration
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā
Translation
ഞാൻ വേദങ്ങളാൽ അല്ല, തപസ്സാൽ അല്ല, ദാനത്താൽ അല്ല, ആരാധനയാൽ അല്ല; ഈവിധം എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു എന്നതുപോലെ.
Literal meaning: ഞാൻ വേദങ്ങളാൽ അല്ല, തപസ്സാൽ അല്ല, ദാനത്താൽ അല്ല, ആരാധനയാൽ അല്ല; ഈവിധം എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു എന്നതുപോലെ.
Explanation
ഞാൻ വേദങ്ങൾ, തപസ്സുകൾ, ദാനങ്ങൾ, ആരാധനകൾ എന്നിവയാൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യസ്വരൂപത്തെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ സാധിക്കാത്തതിന്റെ കാരണം, അവരുടെ ആത്മീയതയുടെ അളവുകൾ, ജ്ഞാനം, ധർമ്മം എന്നിവയുടെ പരിധിയിലാണ്. കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ വേദങ്ങൾ, തപസ്സുകൾ, ദാനങ്ങൾ, ആരാധനകൾ എന്നിവയാൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല" എന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയും, അതിന്റെ ദിവ്യത്വവും, മനുഷ്യരുടെ സാധാരണമായ ആരാധനാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു മീതെ ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തെ കാണാൻ, ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയാനുഭവം ആവശ്യമുണ്ട്, മാത്രമല്ല, അത് സാധാരണമായ ആരാധനകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 53