Chapter 11 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा
Transliteration
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā
Translation
मी वेदांनी, तपाने, दानाने किंवा यज्ञाने दिसत नाही. तू जसा मला पाहिला आहेस, तसा मला पाहणे अशक्य आहे.
Literal meaning: मी वेदांनी, तपाने, दानाने किंवा यज्ञाने दिसत नाही. अशा प्रकारे मला पाहणे अशक्य आहे, तू जसा मला पाहिला आहेस.
Explanation
ईश्वराचे स्वरूप वेद, तप, दान किंवा यज्ञाद्वारे दिसत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, त्यांचे खरे स्वरूप साधना, वेद, तप, दान किंवा यज्ञाद्वारे अनुभवता येत नाही. हे दर्शविते की ईश्वराची अनुभूती केवळ बाह्य क्रियाकलापांद्वारे मिळवता येत नाही, तर ती अंतर्मुखी साधनेच्या माध्यमातूनच साधता येते. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण ईश्वराचा अनुभव घेतो, तेव्हा तो अनुभव आपल्या अंतर्मनाच्या गहराईतून येतो, जो साधना आणि भक्तीच्या माध्यमातून साधता येतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 53