Chapter 11 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा
Transliteration
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā
Translation
நான் வேதங்களால், தவத்தால், தானத்தால் அல்லது யஜ்ஞத்தால் காண முடியாது; நீ என்னைப் போலவே காண்பதற்கு இவ்வாறு உள்ளவர்களைப் பார்க்க முடியாது.
Literal meaning: நான் வேதங்களால், தவத்தால், தானத்தால் அல்லது யஜ்ஞத்தால் காண முடியாது; நீ என்னைப் போலவே காண்பதற்கு இவ்வாறு உள்ளவர்களைப் பார்க்க முடியாது.
Explanation
இயற்கை மற்றும் ஆன்மீகத்தை உணர்வதற்கு வேதங்கள், தவம், தானம் அல்லது யஜ்ஞம் போதுமானது அல்ல.
இந்த வசனம், இறைவனை உணர்வதற்கான வழிகளை விவரிக்கிறது. இறைவனை காண்பதற்கு வேதங்கள், தவம், தானம் அல்லது யஜ்ஞம் போன்றவற்றால் மட்டுமே முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, உண்மையான ஆன்மீக அனுபவம், வெளிப்படையான செயல்களில் அல்ல, மனதின் ஆழத்தில் உள்ள உணர்வுகளில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, இறைவனை உணர்வதற்கு உள்ள மன அமைதி மற்றும் ஆழமான ஆன்மீக அனுபவம் முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 53