Chapter 11 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा
Transliteration
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā
Translation
నేను వేదాల ద్వారా, నిష్కామతపస్సు ద్వారా, దానం ద్వారా లేదా పూజ ద్వారా చూడబడను. ఈ విధంగా నన్ను చూడడం సాధ్యం కాదు, నీవు నన్ను ఎలా చూశావో అలా.
Literal meaning: నేను వేదాల ద్వారా, తపస్సు ద్వారా, దానం ద్వారా లేదా పూజ ద్వారా చూడబడను. ఈ విధంగా నన్ను చూడడం సాధ్యం కాదు, నీవు నన్ను ఎలా చూశావో అలా.
Explanation
నేను వేదాలు, తపస్సు, దానం లేదా పూజ ద్వారా చూడబడను.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతుడు కృష్ణుడు, తనను చూడటానికి సాధారణ మార్గాలు, అంటే వేదాలు, తపస్సు, దానం లేదా పూజ వంటి వాటిని ఉపయోగించడం ద్వారా చూడడం సాధ్యం కాదని స్పష్టం చేస్తున్నారు. కృష్ణుడు, పరమాత్మగా, సర్వశక్తిమంతుడిగా, తనను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు చూడడానికి మనకు ఉన్న పరిమితులను గుర్తు చేస్తారు. ఈ విధంగా, కృష్ణుని దర్శనం పొందడం అనేది కేవలం ఆధ్యాత్మిక అనుభవం ద్వారా మాత్రమే సాధ్యం, కేవలం పుస్తకాల లేదా ఆచారాల ద్వారా కాదు. ఇది మన ఆధ్యాత్మిక ప్రగతికి, కృష్ణుని యొక్క అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైన లోతైన అనుభవాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 53