Chapter 11 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मत्कर्मकृन् मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स माम् एति पाण्डव
Transliteration
matkarmakṛn matparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
Translation
যে ব্যক্তি আমার কর্ম করে, আমার প্রতি সর্বোচ্চ নিবেদিত, আমার ভক্ত, সঙ্গ থেকে মুক্ত, এবং সকল জীবের প্রতি বৈরী নয়, সে আমার কাছে আসে, পাণ্ডব।
Literal meaning: যে আমার কাজ করে, আমার প্রতি সর্বোচ্চ, আমার ভক্ত, সঙ্গ ত্যাগী, সকল জীবের প্রতি শত্রুতা না রেখে, সে আমার কাছে আসে, পাণ্ডব।
Explanation
যে ব্যক্তি আমার কর্ম করে এবং সকল জীবের প্রতি বৈরী নয়, সে আমার কাছে আসে।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, যিনি তাঁর নির্দেশিত কর্ম করেন, যিনি তাঁর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত, যিনি ভক্ত এবং যিনি সকলের প্রতি বৈরীতা ত্যাগ করেন, তিনি ভগবানের কাছে আসেন। এটি নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের প্রতি নিবেদন এবং মানবিক সম্পর্কের মধ্যে সদ্ভাব বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই শ্লোকে ভগবানের কাছে আসার পথ নির্দেশ করা হয়েছে, যা কেবলমাত্র ভক্তি ও নিষ্কাম কর্মের মাধ্যমে সম্ভব।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 55