Chapter 11 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मत्कर्मकृन् मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स माम् एति पाण्डव
Transliteration
matkarmakṛn matparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
Translation
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುತ್ವವಿಲ್ಲದವನು, ಅವನು ಪಾಂಡವ, ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುತ್ವವಿಲ್ಲದವನು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಪಾಂಡವ.
Explanation
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶತ್ರುತ್ವವಿಲ್ಲದವನು, ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು' ಎಂದರೆ, ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು, 'ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು' ಎಂದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, 'ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು' ಎಂದರೆ, ಇತರ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವವನು, ಮತ್ತು 'ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುತ್ವವಿಲ್ಲದವನು' ಎಂದರೆ, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಇರುವವನು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 55