Chapter 11 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मत्कर्मकृन् मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स माम् एति पाण्डव
Transliteration
matkarmakṛn matparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
Translation
എന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, എന്റെ പരമമായ ഭക്തൻ, സങ്കല്പങ്ങൾ വിട്ടുവിടുന്നവൻ, എല്ലാ ജീവികളോടും വിരോധമില്ലാത്തവൻ, അവൻ എനിക്ക് എത്തുന്നു, പാണ്ഡവ.
Literal meaning: എന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, എന്റെ പരമമായ ഭക്തൻ, സങ്കല്പങ്ങൾ വിട്ടുവിടുന്നവൻ, എല്ലാ ജീവികളോടും വിരോധമില്ലാത്തവൻ, അവൻ എനിക്ക് എത്തുന്നു, പാണ്ഡവ.
Explanation
ഭക്തി, കർമ്മ, സങ്കല്പങ്ങൾ വിട്ടുവിടൽ, എല്ലാ ജീവികളോടും വിരോധമില്ലായ്മ എന്നിവയിലൂടെ ദൈവത്തെ കാണാം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പാണ്ഡവനോട് പറയുന്നു, ദൈവത്തെ പ്രാപിക്കാൻ ചില പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്. ആദ്യം, 'എന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ' എന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ ആയിരിക്കണം. അതായത്, ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കണം. രണ്ടാമതായി, 'എന്റെ പരമമായ ഭക്തൻ' എന്നത്, ദൈവത്തെ മുഴുവൻ ഹൃദയത്തോടെ ആരാധിക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കണം. മൂന്നാമതായി, 'സങ്കല്പങ്ങൾ വിട്ടുവിടുന്നവൻ' എന്നത്, ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് മോചിതനായിരിക്കണം. അവസാനമായി, 'എല്ലാ ജീവികളോടും വിരോധമില്ലാത്തവൻ' എന്നത്, എല്ലാ ജീവികളോടും സ്നേഹവും കരുണയും കാണിക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കണം. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ ദൈവത്തെ പ്രാപിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 55