Chapter 11 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मत्कर्मकृन् मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स माम् एति पाण्डव
Transliteration
matkarmakṛn matparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
Translation
जो माझे कार्य करतो, जो माझ्यावर अत्यंत प्रेम करतो, जो संलग्नता टाळतो, आणि सर्व प्राण्यांबद्दल द्वेष न ठेवणारा आहे, तो पांडव, तो माझ्याकडे येतो.
Literal meaning: जो माझे कार्य करतो, जो माझा सर्वोच्च भक्त आहे, जो संलग्नता टाळतो, सर्व प्राण्यांबद्दल द्वेष न ठेवणारा आहे, तो मला प्राप्त होतो, पांडव.
Explanation
जो भगवान श्रीकृष्णाच्या कार्यात सहभागी होतो, त्याला प्रेम करतो, संलग्नता टाळतो आणि सर्व प्राण्यांबद्दल द्वेष न ठेवणारा आहे, तो भगवानकडे येतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की, जो व्यक्ती त्यांच्या कार्यात भाग घेतो, त्यांना अत्यंत प्रेम करतो, संलग्नता आणि द्वेष टाळतो, तो माझ्याकडे येतो. याचा अर्थ असा आहे की, भक्ती म्हणजे केवळ पूजा किंवा आराधना करणे नाही, तर ती आपल्या कार्यामध्ये भगवानच्या इच्छेनुसार वर्तन करणे, प्रेम आणि सहानुभूतीने जगणे, आणि सर्व प्राण्यांबद्दल द्वेष न ठेवणे हे आहे. भक्तीमध्ये एकात्मता आणि सर्वांप्रती प्रेम असणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, जो व्यक्ती या गुणांचा अभ्यास करतो, तो भगवान श्रीकृष्णाच्या निकट येतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 55