Chapter 11 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मत्कर्मकृन् मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स माम् एति पाण्डव
Transliteration
matkarmakṛn matparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
Translation
என் செயல்களைச் செய்பவன், என் மீது மிகுந்த ஆர்வமுள்ளவன், என் பக்தி கொண்டவன், தொடர்புகளைத் தவிர்த்தவன், அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் வெறுப்பு இல்லாமல் இருப்பவன், அவன் என்னை அடைகிறான், பாண்டவன்.
Literal meaning: என் செயல்களைச் செய்பவன், என் மீது மிகுந்த ஆர்வமுள்ளவன், என் பக்தி கொண்டவன், தொடர்புகளைத் தவிர்த்தவன், அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் வெறுப்பு இல்லாமல் இருப்பவன், அவன் என்னை அடைகிறான், பாண்டவன்.
Explanation
என் செயல்களைச் செய்பவன், என் மீது ஆர்வமுள்ளவன், என் பக்தி கொண்டவன், தொடர்புகளைத் தவிர்த்தவன், அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் வெறுப்பு இல்லாமல் இருப்பவன், அவன் என்னை அடைகிறான்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணர், தனது பக்தர்களுக்கு அளிக்கும் முக்கியமான அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. அவர் கூறுகிறார், ஒருவர் தனது செயல்களில் என்னை (அதாவது, கடவுளை) அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட்டால், அவர் என்னை அடைவார். இது, கடவுளின் மீது ஆர்வம் மற்றும் பக்தி கொண்டவர்கள், மற்றவர்களிடமிருந்து தொடர்புகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதையும், அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் வெறுப்பு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது. இதனால், ஒருவர் தனது உள்ளத்தில் உள்ள பக்தி மற்றும் அன்பு மூலம் கடவுளை அடைய முடியும். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 55