Chapter 11 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मत्कर्मकृन् मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स माम् एति पाण्डव
Transliteration
matkarmakṛn matparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
Translation
నా కార్యాలను చేసే, నా పరమమైనది, నా భక్తుడు, స్నేహాన్ని విడిచినవాడు, అన్ని జీవులపై ద్వేషం లేకుండా ఉన్నవాడు, అతడు నన్ను పొందుతాడు, పాండవ.
Literal meaning: నా కార్యం చేసే, నా పరమమైనది, నా భక్తుడు, స్నేహాన్ని విడిచినవాడు, అన్ని జీవులపై ద్వేషం లేకుండా ఉన్నవాడు, అతడు నన్ను పొందుతాడు, పాండవ.
Explanation
భక్తి, శ్రద్ధ మరియు ద్వేషం లేకుండా ఉండటం ద్వారా దేవుని పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు భక్తులకు ఇచ్చే సందేశాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నారు. ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన కార్యాలను చేసే వ్యక్తి, తనను పరమంగా భావించే వ్యక్తి, తనకు భక్తి కలిగిన వ్యక్తి, స్నేహాన్ని విడిచిన వ్యక్తి, మరియు అన్ని జీవులపై ద్వేషం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి కృష్ణుని పొందుతాడు. అంటే, భక్తి మరియు శ్రద్ధతో కూడిన కార్యాలు చేయడం, ఇతరులపై ద్వేషం లేకుండా ఉండడం, మరియు స్నేహాన్ని విడిచిపెట్టడం అంటే, మనసులో శాంతి మరియు ప్రేమను ఉంచడం ద్వారా, మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగగలము. ఇది కృష్ణుని దృష్టిలో అత్యంత ముఖ్యమైన అంశాలు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 55