Chapter 12 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथैतद् अप्य् अशक्तोसि कर्तुं मद्योगम् आश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
Transliteration
athaitad apy aśaktosi kartuṃ madyogam āśritaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
Translation
এবং যদি তুমি এই কাজটি করতে অক্ষম হও, তবে আমার যোগে আশ্রয় গ্রহণ কর। সমস্ত কর্মফলের ত্যাগ কর, তখন তুমি আত্মনিয়ন্ত্রিত হয়ে কাজ কর।
Literal meaning: এবং যদি তুমি এই কাজটি করতে অক্ষম হও, তবে আমার যোগে আশ্রয় গ্রহণ কর। সমস্ত কর্মফলের ত্যাগ কর, তখন তুমি আত্মনিয়ন্ত্রিত হয়ে কাজ কর।
Explanation
যদি তুমি কাজ করতে অক্ষম হও, তবে আমার যোগে আশ্রয় গ্রহণ কর এবং কর্মফলের ত্যাগ কর।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা কোনো কাজ করতে অক্ষম বোধ করি, তখন আমাদের উচিত ঈশ্বরের প্রতি আশ্রয় নেওয়া। এই আশ্রয় আমাদের শক্তি ও সাহস প্রদান করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সমস্ত কর্মফলের ত্যাগ করতে হবে, অর্থাৎ আমাদের কাজের ফলাফল নিয়ে চিন্তা না করে, সঠিকভাবে কাজ করতে হবে। আত্মনিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আমরা আমাদের কাজকে সঠিকভাবে সম্পন্ন করতে পারি। এটি আমাদের মানসিক শান্তি এবং আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 11