Chapter 12 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथैतद् अप्य् अशक्तोसि कर्तुं मद्योगम् आश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
Transliteration
athaitad apy aśaktosi kartuṃ madyogam āśritaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
Translation
ಆದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮವಂತನಾದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮವಂತನಾದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
Explanation
ನೀವು ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮವಂತನಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಈ ಯೋಗವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆತ್ಮವಂತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಫಲವನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 11