Languages

Chapter 12 · Verse 11

Chapter 12 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अथैतद् अप्य् अशक्तोसि कर्तुं मद्योगम् आश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्

Transliteration

athaitad apy aśaktosi kartuṃ madyogam āśritaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān

Translation

ഇതിലും നീ ചെയ്യാൻ അശക്തനാണെങ്കിൽ, എന്റെ യോഗത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാ കർമ്മഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച്, ആത്മവാനായ നീ അതു ചെയ്യുക.

Literal meaning: ഇതിലും നീ ചെയ്യാൻ അശക്തനാണെങ്കിൽ, എന്റെ യോഗത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാ കർമ്മഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച്, ആത്മവാനായ നീ അതു ചെയ്യുക.

Explanation

ആത്മവാനായ നീ, എന്റെ യോഗത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാ കർമ്മഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച്, ചെയ്യുക.

ഭഗവദ് ഗീതയുടെ 12-ാം അധ്യായത്തിലെ 11-ാം ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ ഭക്തനോട് പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ യോഗത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാ കർമ്മഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച്, ആത്മവാനായ നിങ്ങൾ അതു ചെയ്യുക". ഈ ശ്ലോകം ആത്മസംയമനവും, ഭക്തിയും, കർമ്മഫലങ്ങളുടെ ത്യാഗവും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ഭക്തൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ദൈവത്തിനായി സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുകയും, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ ഭക്തനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ദൈവത്തിനായി ചെയ്യണം, ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. അതായത്, ആത്മവാനായ ഒരാൾ തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ദൈവത്തിനായി ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മസംതൃപ്തി നേടും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 11

Share X Facebook