Chapter 12 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथैतद् अप्य् अशक्तोसि कर्तुं मद्योगम् आश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
Transliteration
athaitad apy aśaktosi kartuṃ madyogam āśritaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
Translation
जर तू हेही करण्यास अशक्त असशील, तर माझ्या योगावर आश्रित होऊन सर्व कर्मांचे फलत्याग कर. त्यानंतर आत्मनियंत्रण करणारा कार्य कर.
Literal meaning: जर तू हेही करण्यास अशक्त असशील, तर माझ्या योगावर आश्रित होऊन सर्व कर्मांचे फलत्याग कर. त्यानंतर आत्मनियंत्रण करणारा कार्य कर.
Explanation
आत्मनियंत्रण आणि कर्मांचे फलत्याग करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, जर तुम्ही कर्म करण्यास अशक्त असाल, तर तुम्ही माझ्या योगावर विश्वास ठेवून कर्मांचे फलत्याग करा. म्हणजेच, तुमच्या कर्मांची फळे, म्हणजे यश किंवा अपयश, यांना महत्त्व न देता, तुम्ही फक्त कर्मावर लक्ष केंद्रित करा. यामुळे तुम्हाला आत्मनियंत्रण साधता येईल आणि तुमच्या मनाची शांती साधता येईल. हे सांगताना श्रीकृष्ण हेही स्पष्ट करतात की, कर्म करत असताना त्याचे फल त्याच्या हातात नसतात, त्यामुळे त्यावर विचार न करता कर्म करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 11