Chapter 12 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथैतद् अप्य् अशक्तोसि कर्तुं मद्योगम् आश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
Transliteration
athaitad apy aśaktosi kartuṃ madyogam āśritaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
Translation
இது உனக்கு முடியாதது என்றால், எனது யோகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அனைத்து செயல்களின் பலன்களை விலக்கி, உன்னை கட்டுப்படுத்தியவனாக செயல்படு.
Literal meaning: இது உனக்கு முடியாதது என்றால், எனது யோகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அனைத்து செயல்களின் பலன்களை விலக்கி, அப்போது உன்னை கட்டுப்படுத்தியவனாக செயல் செய்.
Explanation
எனது யோகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுங்கள், அனைத்து செயல்களின் பலன்களை விலக்குங்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 12வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 11வது சுட்டியில், கடவுளின் யோகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எதையும் செய்ய முடியாத நிலையில் இருந்தால், கடவுளின் அருளை நாடி, நமது செயல்களின் பலன்களை விலக்கி, நமது உள்ளத்தை கட்டுப்படுத்தி செயல்பட வேண்டும். இது, நமது முயற்சிகளை கடவுளின் கரங்களில் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நமது மனதில் உள்ள சிக்கல்களை நீக்கி, அமைதியை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 11