Chapter 12 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथैतद् अप्य् अशक्तोसि कर्तुं मद्योगम् आश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
Transliteration
athaitad apy aśaktosi kartuṃ madyogam āśritaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
Translation
అయితే, మీరు ఈ పని చేయడంలో అసమర్థులైతే, నా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, అన్ని కర్మ ఫలాలను త్యాగం చేయండి.
Literal meaning: అయితే, మీరు ఈ పని చేయడంలో అసమర్థులైతే, నా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, అన్ని కర్మ ఫలాలను త్యాగం చేయండి.
Explanation
మీరు అసమర్థులైతే, నా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, కర్మ ఫలాలను త్యాగం చేయండి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు, యుద్ధం సమయంలో అర్జునుడికి ఉపదేశం ఇస్తున్నారు. అర్జునుడు యుద్ధంలో పాల్గొనడంలో అసమర్థతను అనుభవిస్తున్నాడు. కృష్ణుడు అతనికి చెప్పుతున్నది, 'మీరు ఈ పని చేయడంలో అసమర్థులైతే, నా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, అన్ని కర్మ ఫలాలను త్యాగం చేయండి.' అంటే, మీరు మీ శక్తిని నమ్మకపోతే, నా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, మీ కర్మ ఫలాలను దేవునికి అర్పించండి. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, కర్మ ఫలాలను త్యాగించడం ద్వారా మనం మన ఆత్మను శుద్ధి చేసుకోవచ్చు మరియు సత్యం, ధర్మం పట్ల నిబద్ధతను పెంచుకోవచ్చు. ఇది కర్మ యోగానికి సంబంధించినది, అంటే మనం మన కర్మలను చేయాలి కానీ ఫలాలను దేవునికి అర్పించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 11