Chapter 12 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
Translation
যিনি সকল জীবের প্রতি বিদ্বেষহীন, বন্ধুত্বপূর্ণ, এবং দয়ালু; যিনি মমতা ও অহংকারহীন, সমদুঃখসুখ, এবং সহনশীল।
Literal meaning: যিনি সকল জীবের প্রতি বিদ্বেষহীন, বন্ধুত্বপূর্ণ, এবং দয়ালু; যিনি মমতা ও অহংকারহীন, সমদুঃখসুখ, এবং সহনশীল।
Explanation
সকল জীবের প্রতি বিদ্বেষহীন, বন্ধুত্বপূর্ণ, দয়ালু, অহংকারহীন এবং সহনশীল হওয়া।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে একজন সত্যিকারের যোগী বা সাধক কেমন হওয়া উচিত। তিনি সকল জীবের প্রতি বিদ্বেষহীন, অর্থাৎ কারো প্রতি ঘৃণা বা বিরাগ পোষণ করেন না। তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং দয়ালু, যা তার মানবিক গুণাবলির পরিচয় দেয়। মমতা এবং অহংকারহীনতা এই গুণাবলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, যা নির্দেশ করে যে তিনি নিজেকে অন্যদের থেকে আলাদা মনে করেন না এবং অহংকারের বশবর্তী হন না। সমদুঃখসুখের মানে হল, তিনি সুখ এবং দুঃখ উভয়কেই সমভাবে গ্রহণ করেন এবং সহনশীলতা তার অন্যতম প্রধান গুণ। এই গুণাবলির মাধ্যমে একজন সাধক সত্যিকার অর্থে আধ্যাত্মিক উন্নতি করতে সক্ষম হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 13