Languages

Chapter 12 · Verse 13

Chapter 12 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी

Transliteration

adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī

Translation

He who is not envious of any living being, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, and who is the same in happiness and distress, is certainly qualified for liberation.

Literal meaning: The one who does not harbor hatred towards all beings, who is friendly and compassionate, devoid of attachment and ego, who remains equal in pleasure and pain, is patient.

Explanation

A person free from envy, possessiveness, and ego, who treats all beings with kindness and equanimity in joy and sorrow, is fit for liberation.

This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the qualities that lead to spiritual liberation. It highlights the importance of being free from negative emotions such as envy, which can cloud judgment and create division among people. The qualities of friendliness (maitra) and compassion (karuṇa) are essential for fostering harmonious relationships with others. Additionally, the verse stresses the need to let go of possessiveness (nirmamo) and ego (nirahaṃkāra), which often lead to suffering and attachment. Finally, maintaining equanimity (samaduḥkhasukha) in both happiness and distress is crucial, as it reflects a deep understanding of the transient nature of life. Together, these attributes cultivate a state of inner peace and readiness for spiritual growth, ultimately leading to liberation (moksha).

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 13

Share X Facebook