Chapter 12 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
Translation
जो सभी प्राणियों का द्वेष नहीं करता, मित्रता और करुणा रखता है। जो ममता और अहंकार से रहित है, जो सुख-दुख में समान है, और क्षमाशील है।
Literal meaning: जो सभी प्राणियों का द्वेषी नहीं है, मित्र है, और करुणा रखता है। जो ममता और अहंकार से मुक्त है, सुख-दुख में समान है, और क्षमा करने वाला है।
Explanation
सभी प्राणियों के प्रति द्वेष और अहंकार से मुक्त रहना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन गुणों का वर्णन किया है, जो एक सच्चे भक्त में होने चाहिए। यहाँ पर द्वेष, मित्रता, करुणा, ममता, अहंकार, सुख-दुख में समानता और क्षमा जैसे गुणों का उल्लेख किया गया है। यह दर्शाता है कि एक व्यक्ति को सभी प्राणियों के प्रति प्रेम और करुणा रखनी चाहिए, और किसी भी प्रकार के द्वेष से दूर रहना चाहिए। अहंकार और ममता को त्यागकर, व्यक्ति को अपने सुख-दुख में संतुलित रहना चाहिए। इस प्रकार के गुण व्यक्ति को आत्मिक उन्नति की ओर ले जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 13