Chapter 12 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
Translation
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವರು, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು; ಸ್ವಾಮಿತ್ವವಿಲ್ಲದವರು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವರು, ಸಮದುಃಖಸुखನಿರತರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಶೀಲರಾಗಿರುವವರು.
Literal meaning: ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ, ಸ್ವಾಮಿತ್ವವಿಲ್ಲದ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ, ಸಮ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ, ಕ್ಷಮಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
Explanation
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವರು, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಹಾಗೂ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು, ಸ್ವಾಮಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವವರು, ಸಮದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಮಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಶೀಲರಾಗಿರುವವರು, ಇವರು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 13