Languages

Chapter 12 · Verse 13

Chapter 12 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी

Transliteration

adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī

Translation

എല്ലാ ജീവികളോടും ദ്വേഷമില്ലാത്തവൻ, സ്നേഹമുള്ളവൻ, കരുണയുള്ളവൻ, സ്വയംഭൂതനല്ലാത്തവൻ, അഹംഭാവമില്ലാത്തവൻ, സന്തോഷവും ദു:ഖവും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്നവൻ, ക്ഷമയുള്ളവൻ.

Literal meaning: എല്ലാ ജീവികളോടും ദ്വേഷമില്ലാത്തവൻ, സ്നേഹമുള്ളവൻ, കരുണയുള്ളവൻ, സ്വയംഭൂതനല്ലാത്തവൻ, അഹംഭാവമില്ലാത്തവൻ, സന്തോഷവും ദു:ഖവും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്നവൻ, ക്ഷമയുള്ളവൻ.

Explanation

ദ്വേഷമില്ലാത്ത, സ്നേഹവും കരുണയും ഉള്ള, അഹംഭാവമില്ലാത്ത, സന്തോഷവും ദു:ഖവും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്ന, ക്ഷമയുള്ളവൻ.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, സ്നേഹവും കരുണയും നിറഞ്ഞ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദ്വേഷം ഇല്ലാത്തവൻ എന്നത്, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ദ്വേഷം, വെറുപ്പ്, അസഹിഷ്ണുത എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കുന്നവനാണ്. സ്നേഹമുള്ളവൻ, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. കരുണയുള്ളവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിൽ സഹകരിക്കുന്നവനാണ്. സ്വയംഭൂതനല്ലാത്തവൻ, തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു മുൻപിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പ്രധാന്യമുള്ളവനാണ്. അഹംഭാവമില്ലാത്തവൻ, തന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായ അഭിമാനം കാണിക്കാത്തവനാണ്. സന്തോഷവും ദു:ഖവും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്നവൻ, ജീവിതത്തിലെ ഉയർച്ചയും താഴ്ച്ചയും നേരിടുമ്പോൾ സമത്വം നിലനിര്‍ത്തുന്നവനാണ്. ക്ഷമയുള്ളവൻ, ദോഷങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും നേരെ സമാധാനത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നവനാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 13

Share X Facebook