Chapter 12 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
Translation
सर्व प्राण्यांप्रती द्वेष न करणारा, मैत्रीपूर्ण, आणि करुणामय असणारा; जो स्वार्थ आणि अहंकार यांपासून मुक्त आहे, जो दुःख आणि सुखात समान आहे, आणि जो क्षमाशील आहे.
Literal meaning: द्वेष न करणारा सर्व प्राण्यांचा, मैत्रीपूर्ण, करुणामय आणि; स्वार्थहीन, अहंकारहीन, समदुःखसुख, क्षमाशील.
Explanation
द्वेष न करणारा, मैत्रीपूर्ण, करुणामय, स्वार्थ आणि अहंकारमुक्त, सुख-दुःखात समान राहणारा आणि क्षमाशील असावा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने भक्ताच्या गुणांचे वर्णन केले आहे. जो व्यक्ती सर्व प्राण्यांप्रती द्वेष न करणारा आहे, तो सर्वांबद्दल मैत्रीपूर्ण आणि करुणामय आहे. याशिवाय, तो स्वार्थ आणि अहंकार यांपासून मुक्त आहे, म्हणजेच त्याला स्वतःच्या हिताची चिंता नाही. तो सुख-दुःखात समान राहतो, म्हणजेच त्याला जीवनातील चढउतारांचा परिणाम होत नाही. आणि तो क्षमाशील आहे, म्हणजेच तो इतरांच्या चुकांना माफ करतो. हे गुण भक्ताच्या आध्यात्मिक प्रगतीसाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 13