Chapter 12 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
Translation
எல்லா உயிர்களுக்கும் வெறுக்காதவர், நட்பானவர், கருணை உள்ளவர்; சொந்தம் இல்லாதவர், அஹங்காரம் இல்லாதவர், துன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியில் சமமாக இருக்கிறவர், மன்னிக்கும் தன்மையுடையவர்.
Literal meaning: எல்லா உயிர்களுக்குப் வெறுக்காதவர், நட்பானவர், கருணை உள்ளவர்; சொந்தம் இல்லாதவர், அஹங்காரம் இல்லாதவர், துன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியில் சமமாக இருக்கிறவர், மன்னிக்கும் தன்மையுடையவர்.
Explanation
எல்லா உயிர்களுக்கும் வெறுக்காதவர், நட்பானவர், கருணை உள்ளவர்; சொந்தம் இல்லாதவர், அஹங்காரம் இல்லாதவர், துன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியில் சமமாக இருக்கிறவர், மன்னிக்கும் தன்மையுடையவர்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உளவியல் மற்றும் நடத்தை பற்றிய முக்கியமான கற்பனை ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த வசனத்தில், ஒருவர் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படைக் குணங்களை விவரிக்கிறது. வெறுக்காதவர் என்பது, மற்றவர்களை எதிர்க்காமல், அவர்களுடன் நல்ல உறவுகளை உருவாக்குவது. நட்பானவர் மற்றும் கருணை உள்ளவர் என்பது, மற்றவர்களின் துன்பங்களை உணர்ந்து, அவர்களுக்கு உதவ முனைவது. சொந்தம் இல்லாதவர் மற்றும் அஹங்காரம் இல்லாதவர் என்பது, தனிப்பட்ட நன்மைகளை எதிர்பார்க்காமல், மற்றவர்களுக்காக வாழ்வது. துன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியில் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்பது, வாழ்க்கையின் உயர்வுகளையும் கீழ்விளைவுகளையும் சமமாக ஏற்றுக்கொள்வது. மன்னிக்கும் தன்மையுடையவர் என்பது, பிறரின் தவறுகளை மன்னித்து, மனதின் அமைதியை காக்கும் தன்மையை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 13