Chapter 12 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
Translation
అద్వేష్తా సర్వభూతానాం మైత్రః కరుణ ఏవ చ | నిర్మమో నిరహంకారః సమదుఃఖసుఖః క్షమీ
Literal meaning: అద్వేషి, అన్ని ప్రాణుల పట్ల స్నేహితుడు, కరుణతో కూడినవాడు; స్వంతం లేకుండా, అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు, సుఖ-దుఃఖాలలో సమంగా ఉండేవాడు, క్షమించగలవాడు.
Explanation
అద్వేషం, మైత్రి, కరుణ, నిర్మమత, నిరహంకార, సమదుఃఖసుఖం, క్షమ అనే లక్షణాలను కలిగి ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనకు కొన్ని ముఖ్యమైన గుణాలను వివరించారు. మొదటగా, 'అద్వేష్టా సర్వభూతానాం' అంటే, అన్ని జీవుల పట్ల ద్వేషం లేకుండా ఉండాలి. ఇది మనం ఇతరుల పట్ల ప్రేమ మరియు సానుభూతిని కలిగి ఉండాలని సూచిస్తుంది. 'మైత్రః కరుణ ఏవ చ' అంటే, మైత్రి మరియు కరుణను ప్రదర్శించాలి. మైత్రి అంటే స్నేహం, కరుణ అంటే దయ. 'నిర్మమో నిరహంకారః' అంటే, మనం స్వార్థం లేకుండా, అహంకారాన్ని విడిచి పెట్టాలి. 'సమదుఃఖసుఖః క్షమీ' అంటే, సుఖం మరియు దుఃఖం రెండింటిని సమంగా చూడాలి మరియు క్షమించగలిగిన వ్యక్తిగా ఉండాలి. ఈ లక్షణాలు మన జీవితంలో శాంతి మరియు సంతోషాన్ని అందిస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 13