Chapter 12 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
Transliteration
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Translation
He who is not disturbed by the world, and who does not disturb the world, who is free from joy, anger, fear, and agitation—he is dear to me.
Literal meaning: One who does not disturb the world and is not disturbed by the world, who is liberated from joy, anger, fear, and agitation—such a person is dear to me.
Explanation
A person who remains undisturbed by the world and does not disturb others, free from emotions like joy, anger, fear, and agitation, is cherished by the divine.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the qualities of an ideal individual who embodies equanimity and tranquility. The text suggests that true wisdom and spiritual advancement come from being unaffected by external circumstances and not causing disturbance to others. Such a person maintains a calm demeanor, regardless of the ups and downs of life, and is not swayed by emotional extremes. The verse highlights the importance of inner peace and the ability to navigate the world without being influenced by it, which is a key aspect of spiritual maturity. This teaching encourages individuals to cultivate a balanced mind, free from the turmoil of joy, anger, fear, and agitation, thus becoming dear to the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 15