Chapter 12 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
Transliteration
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Translation
যার দ্বারা লোকরা উদ্বিগ্ন হয় না এবং যিনি লোকদের উদ্বিগ্ন করেন না; যিনি আনন্দ, ক্রোধ, ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত, তিনি আমার প্রিয়।
Literal meaning: যার দ্বারা উদ্বিগ্ন হয় না লোক, এবং যিনি উদ্বিগ্ন করেন না লোকদের; আনন্দ, ক্রোধ, ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত যিনি, তিনি আমার প্রিয়।
Explanation
যিনি উদ্বেগ মুক্ত এবং অন্যদের উদ্বিগ্ন করেন না, তিনি আমার প্রিয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির প্রকৃত মহত্ত্ব তখনই প্রকাশ পায় যখন তিনি নিজে উদ্বিগ্ন হন না এবং অন্যদেরও উদ্বিগ্ন করেন না। অর্থাৎ, যিনি আনন্দ, ক্রোধ, ভয় ও উদ্বেগের প্রভাব থেকে মুক্ত, তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রিয়। এটি আমাদের শেখায় যে, শান্তি এবং স্থিরতা অর্জন করা এবং অন্যদের শান্তি প্রদান করা একটি মহান গুণ। এই গুণগুলো আমাদের জীবনে সুখ এবং সমৃদ্ধি নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 15