Chapter 12 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
Transliteration
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Translation
जिससे लोक व्याकुल नहीं होते और वह लोकों से भी व्याकुल नहीं होता; जो हर्ष, अमर्ष, भय और वेदना से मुक्त है, वह मेरे प्रिय है।
Literal meaning: जिससे दुनिया परेशान नहीं होती और वह दुनिया से भी परेशान नहीं होता; जो खुशी, क्रोध, भय और उत्तेजना से मुक्त है, वह मेरे प्रिय है।
Explanation
जो व्यक्ति दूसरों को व्याकुल नहीं करता और स्वयं भी व्याकुल नहीं होता, वह भगवान को प्रिय है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति समाज में शांति और स्थिरता बनाए रखता है, वह उनके लिए प्रिय है। इसका अर्थ है कि एक सच्चा भक्त वह है जो न केवल स्वयं को मानसिक तनाव और भावनात्मक उतार-चढ़ाव से मुक्त रखता है, बल्कि दूसरों को भी शांति प्रदान करता है। हर्ष, अमर्ष, भय और वेदना से मुक्ति का तात्पर्य है कि व्यक्ति को अपने मन की स्थिति को संतुलित रखना चाहिए, ताकि वह किसी भी परिस्थिति में न तो अत्यधिक खुश हो और न ही दुखी। इस प्रकार, एक संतुलित और समर्पित जीवन जीने वाला व्यक्ति भगवान का प्रिय होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 15