Chapter 12 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
Transliteration
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Translation
ಯಾರು ಲೋಕವನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲೋಕವು ಅವರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹರ್ಷ, ಕೋಪ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
Literal meaning: ಯಾರು ಲೋಕದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲೋಕವು ಅವರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹರ್ಷ, ಕೋಪ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
Explanation
ಲೋಕವನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹರ್ಷ, ಕೋಪ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 15