Chapter 12 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
Transliteration
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Translation
യാവന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ലാത്തവനും, ലോകം അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലാത്തവനുമാണ്; സന്തോഷം, ദുഃഖം, ഭയം, ഉല്പ്രഭവം എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനായവനാണ്, അവൻ എന്റെ പ്രിയനാണ്.
Literal meaning: യാവന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ലാത്തവനും, ലോകം അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലാത്തവനുമാണ്; സന്തോഷം, ദുഃഖം, ഭയം, ഉല്പ്രഭവം എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനായവനാണ്, അവൻ എന്റെ പ്രിയനാണ്.
Explanation
ഭയം, സന്തോഷം, ദുഃഖം എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനായവൻ എന്റെ പ്രിയനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ഒരു ആത്മീയ സിദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭയവും സന്തോഷവും, ദുഃഖവും, ഉല്പ്രഭവവും എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനായവൻ, അതായത്, ഈ ഭാവനകളാൽ ബാധിതമാകുന്നില്ലാത്തവൻ, സത്യത്തിൽ ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു. ഈ വ്യക്തി ലോകത്തൊന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ ലോകം പോലും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഈ സമാധാനവും, ആത്മവിശ്വാസവും, ആത്മനിർഭരത്വവും, ഭഗവാന്റെ പ്രിയമായവനാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 15