Chapter 12 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
Transliteration
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Translation
जो लोकांपासून त्रास घेत नाही आणि ज्याला लोक त्रास देत नाहीत; जो आनंद, राग, भय आणि वेदना यांपासून मुक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
Literal meaning: जो लोकांपासून त्रास घेत नाही आणि ज्याला लोक त्रास देत नाहीत; जो आनंद, राग, भय आणि वेदना यांपासून मुक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
Explanation
जो लोकांपासून त्रास घेत नाही आणि आनंद, राग, भय व वेदना यांपासून मुक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की, जो व्यक्ती इतर लोकांच्या वर्तनामुळे त्रास घेत नाही आणि ज्याला इतर लोक त्रास देत नाहीत, तो व्यक्ती खूप महत्त्वाचा आहे. याशिवाय, जो आनंद, राग, भय आणि वेदना यांपासून मुक्त आहे, तो भगवान श्रीकृष्णाला प्रिय आहे. हे दर्शवते की, आत्मिक शांती साधण्यासाठी बाह्य परिस्थितींचा प्रभाव कमी करणे आवश्यक आहे. यामुळे व्यक्ती अधिक संतुलित आणि समाधानी राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 15