Chapter 12 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
Transliteration
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Translation
எந்த ஒருவரும் உலகத்தால் அசைக்கப்படுவதில்லை, உலகமும் அவரால் அசைக்கப்படுவதில்லை; மகிழ்ச்சி, கோபம், பயம் மற்றும் அதிர்ச்சியால் விடுதலை பெற்றவர், அவர் எனக்கு மிகவும் प्रियன்.
Literal meaning: யாரும் உலகத்தால் அசைக்கப்படுவதில்லை, உலகமும் அவரால் அசைக்கப்படுவதில்லை; மகிழ்ச்சி, கோபம், பயம் மற்றும் அதிர்ச்சியால் விடுதலை பெற்றவர், அவர் எனக்கு மிகவும் प्रियன்.
Explanation
உலகத்தால் அசைக்கப்படாதவர், மகிழ்ச்சி மற்றும் கோபம் போன்ற உணர்வுகளால் விடுதலை பெற்றவர், எனக்கு மிகவும் प्रियன்.
இந்த வசனம், மன அமைதியுடன் வாழ்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. உலகில் ஏற்படும் நிகழ்வுகள், மகிழ்ச்சி, கோபம், பயம் மற்றும் அதிர்ச்சி போன்ற உணர்வுகள், மனிதர்களை பாதிக்கக்கூடியவை. ஆனால், இவை அனைத்திற்கும் மேலாக, ஒருவர் தனது உள்ளத்தில் அமைதியை காப்பாற்றினால், அவர் உலகத்தால் அசைக்கப்பட மாட்டார். இதன் மூலம், அவர் ஆன்மிகமாகவும், மனதிற்கும் மிகுந்த நிலைத்தன்மையை அடைய முடியும். இந்த வகையில், ஒருவர் தன்னுடைய உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், அவர் உலகின் சோதனைகளை எதிர்கொண்டு, ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 15