Chapter 12 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
Transliteration
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Translation
యాస్మాన్ నోద్విజతే లోకో లోకాన్ నోద్విజతే చ యః। హర్షామర్షభయోద్వేగైర్ముక్తో యః స చ మే ప్రియః।
Literal meaning: యెవరు ఈ లోకాన్ని కలవరపెట్టరు, మరియు ఈ లోకంలో ఉన్నవారిని కలవరపెట్టరు; హర్షం, కోపం, భయం మరియు ఉత్కంఠల నుండి విముక్తుడైన వారు, వారు నా ప్రియులు.
Explanation
అతను ఎవరు, అతనికి ప్రపంచం బాధ కలిగించదు మరియు అతను కూడా ప్రపంచానికి బాధ కలిగించడు. ఆనందం, కోపం, భయం మరియు ఉలికితో విముక్తుడైనవాడు, అతనికి నేను ప్రియుడను.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన సూత్రాన్ని చెబుతున్నాడు. ఈ శ్లోకంలో, ఎవరు ప్రపంచం నుండి బాధపడరు మరియు ప్రపంచానికి కూడా బాధ కలిగించరు, వారు నిజంగా శాంతితో ఉన్నారు. వారు హర్షం, కోపం, భయం మరియు ఉలికిల నుండి విముక్తి పొందిన వారు. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు ఈ వ్యక్తులను తనకు ప్రియమైనవారిగా పేర్కొంటున్నారు. ఇది మన జీవితంలో శాంతి మరియు సంతోషం పొందడానికి ఒక మార్గం. మనం ఇతరులను బాధపెట్టకుండా, మనలో శాంతిని మరియు ఆనందాన్ని కాపాడుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 15