Chapter 12 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् तेतीव मे प्रियाः
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktās tetīva me priyāḥ
Translation
যারা এই ধর্মীয় অমৃতকে যেমন বলা হয়েছে, তেমনভাবে উপাসনা করে, তারা আমার প্রতি শ্রদ্ধাশীল এবং আমার সর্বশ্রেষ্ঠ ভক্ত। তারা আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয়।
Literal meaning: যারা এই ধর্মীয় অমৃতকে যেমন বলা হয়েছে, তেমনভাবে উপাসনা করে; শ্রদ্ধাশীল আমার প্রতি, সর্বশ্রেষ্ঠ ভক্ত তারা, তারা আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয়।
Explanation
যারা ধর্মীয় অমৃতের উপাসনা করে, তারা আমার কাছে প্রিয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ধর্মীয় অমৃতকে অর্থাৎ সত্য, নীতি ও আধ্যাত্মিকতার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে উপাসনা করে, তারা ঈশ্বরের কাছে অত্যন্ত প্রিয়। এই উপাসনা শুধুমাত্র বাহ্যিক আচার-অনুষ্ঠানের মাধ্যমে নয়, বরং অন্তরের গভীর বিশ্বাস ও শ্রদ্ধার সাথে হতে হবে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের প্রতি সঠিকভাবে ভক্তি ও শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা হলে, আমরা তাঁর কাছে বিশেষ স্থান লাভ করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 20