Chapter 12 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् तेतीव मे प्रियाः
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktās tetīva me priyāḥ
Translation
जो लोग इस धर्म के अमृत को, जैसा कि कहा गया है, श्रद्धा से उपासना करते हैं; वे मेरे परम भक्त हैं और वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं।
Literal meaning: जो लोग इस धर्म के अमृत को, जैसा कि कहा गया है, उपासना करते हैं; श्रद्धा रखने वाले मेरे परम भक्त हैं, वे मुझे बहुत प्रिय हैं।
Explanation
जो लोग श्रद्धा से धर्म का पालन करते हैं, वे भगवान के प्रिय भक्त होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग धर्म के अमृत को, जिसे उन्होंने बताया है, श्रद्धा के साथ अपनाते हैं और उसकी उपासना करते हैं, वे वास्तव में उनके परम भक्त हैं। यहाँ 'धर्म' का अर्थ केवल धार्मिक क्रियाकलाप नहीं है, बल्कि यह एक गहन नैतिक और आध्यात्मिक जीवन जीने का मार्ग है। श्रद्धा का होना आवश्यक है, क्योंकि यह विश्वास और समर्पण का प्रतीक है। जब कोई व्यक्ति इस मार्ग पर चलता है, तो वह भगवान के निकट होता है और भगवान उसे अत्यंत प्रिय मानते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 20