Chapter 12 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् तेतीव मे प्रियाः
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktās tetīva me priyāḥ
Translation
ಆದರೆ, ಧರ್ಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪೂಜಿಸುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಂಬುವವರು, ಅವರು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಧರ್ಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪೂಜಿಸುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಂಬುವವರು, ಅವರು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಧರ್ಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಂಬುವವರು ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 12ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 20ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಯಾರು ಧರ್ಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.' ಇದು ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಪಾಲನೆಯು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಅನುಸರಣೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 20