Chapter 12 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् तेतीव मे प्रियाः
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktās tetīva me priyāḥ
Translation
അവർ ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ അമൃതം, ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലെ, ആരാധിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തോടെ എന്റെ പരമ ഭക്തർ, അവർ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയരാണ്.
Literal meaning: അവർ ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ അമൃതം, ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലെ, ആരാധിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തോടെ എന്റെ പരമ ഭക്തർ, അവർ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയരാണ്.
Explanation
വിശ്വാസത്തോടെ ധർമ്മത്തെ ആരാധിക്കുന്നവർ എനിക്ക് പ്രിയമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഭക്തരെ സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർ ധർമ്മത്തിന്റെ അമൃതം, അഥവാ ആത്മീയമായ സത്യങ്ങൾ, എങ്ങനെ ആരാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ ആരാധിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തോടെ ഈ ധർമ്മത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നവർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ഇത് ഭക്തിയുടെ ശക്തിയും ആത്മീയതയുടെ ഗൗരവവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഭക്തരെ വളരെ പ്രിയം കാണിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ആത്മീയമായ സത്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 20