Chapter 12 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् तेतीव मे प्रियाः
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktās tetīva me priyāḥ
Translation
जे लोक या धर्माच्या अमृताला, जसे सांगितले आहे, भक्तिपूर्वक उपासना करतात, ते माझ्या सर्वोच्च भक्तांमध्ये आहेत; ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.
Literal meaning: जे लोक या धर्माच्या अमृताला जसे सांगितले आहे, भक्तिपूर्वक उपासना करतात; श्रद्धा ठेवणारे, माझ्या सर्वोच्च भक्तांमध्ये आहेत; ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.
Explanation
धर्माच्या अमृताची भक्तिपूर्वक उपासना करणारे लोक माझ्या प्रिय भक्तांमध्ये आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तीच्या महत्त्वावर जोर देत आहेत. जो व्यक्ती धर्माच्या अमृताला, म्हणजेच सत्य आणि न्यायाच्या मार्गाला, भक्तिपूर्वक उपासना करतो, तो भगवान श्रीकृष्णाच्या सर्वोच्च भक्तांमध्ये गणला जातो. यामध्ये भक्ती म्हणजे एकाग्रता, श्रद्धा आणि समर्पण यांचा समावेश आहे. जेव्हा आपण धर्माच्या मार्गावर चालतो आणि त्यात श्रद्धा ठेवतो, तेव्हा आपण भगवान श्रीकृष्णाच्या प्रेमात येतो आणि त्यांना प्रिय होतो. हे दर्शवते की भक्ती आणि श्रद्धा हे आध्यात्मिक जीवनाचे मूलभूत घटक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 20